Bu wikiHow sizga tarjima qilish yoki filmga subtitr qo'shishning eng oson usullaridan birini o'rgatadi. Siz buni AVI, MPG, MPEG fayli yoki boshqa turdagi filmlar kabi video fayllar bilan qilishingiz mumkin.
Qadamlar
Qadam 1. Tarjima qilmoqchi bo'lgan filmni yuklab oling
Agar siz video faylni kompyuteringizga yuklasangiz, bu eng yaxshi ishlaydi. Agar sizda DVD disk bo'lsa, uni kompyuteringizga ko'chirishingiz mumkin. Bundan tashqari, turli xil ilovalar va saytlar yordamida oqim videolarini yuklab olishingiz mumkin. Agar hamma narsa ishlamasa, siz torrent yordamida videolarni yuklab olishingiz mumkin.
Bilingki, ko'pchilik mamlakatlarda mualliflik huquqi bo'yicha videolarni yuklab olish uchun torrentlardan foydalanish noqonuniy hisoblanadi. O'zingizning xavfingiz ostida torrentlardan foydalaning
Qadam 2. Siz tarjima qilmoqchi bo'lgan filmning kadr tezligini bilib oling
Kompyuteringizda saqlangan video faylning kadr tezligini bilish uchun quyidagi amallarni bajaring.
- Tarjima qilmoqchi bo'lgan filmni o'ng tugmasini bosing.
- Xususiyatlar -ni bosing.
- Tafsilotlar yorlig'iga o'ting.
- Kadr tezligiga e'tibor bering.
Qadam 3. Subtitr manba saytiga o'ting
Quyida siz filmlarning subtitr manbalarini yuklab olishingiz mumkin bo'lgan veb -saytlar keltirilgan.
- Subscene
- Ochiq subtitrlar
- YIFY subtitrlari
- TV taglavhalari
Qadam 4. Siz tarjima qilmoqchi bo'lgan filmni qidirish uchun qidiruv panelidan foydalaning
Ko'p subtitr manbali saytlarda ekranning yuqori qismida qidirish paneli mavjud. Filmning taglavhalarini qidirish uchun qidiruv panelidan foydalaning.
- Agar topa olmagan bo'lsangiz, boshqa veb -saytlarni ko'ring yoki to'g'ridan -to'g'ri google -dan qidiring.
- YouTube avtomatik ravishda ko'p videolarning transkriptini yaratishi mumkin, siz YouTube videolaridan subtitrlarni yuklab olishingiz mumkin.
Qadam 5. Filmni tarjima qilmoqchi bo'lgan tilingizdan subtitrni bosing
Subscene kabi saytlarda turli tillarda subtitrli fayllar mavjud. Tarjima qilmoqchi bo'lgan tilingizdan subtitr faylini bosing. Bu yuklab olish sahifasini ko'rsatadi.
Agar mavjud bo'lsa, siz yuklagan fayl videoning chiqarilish yiliga tegishli ekanligiga ishonch hosil qiling
Qadam 6. Subtitrlar uchun kadr tezligini tekshiring
Subscene kabi veb -saytlarda siz bosishingiz mumkin Subtitr tafsilotlari subtitr faylining tafsilotlarini tekshirish uchun yuklab olish sahifasida. Bu subtitr faylining tafsilotlarini ko'rsatadi va video kadr tezligini o'z ichiga oladi.
Hamma subtitr fayllarida kadr tezligi ro'yxatga olinmagan
Qadam 7. Subtitle faylini yuklab oling
Subtitr faylini yuklab olish uchun Yuklab olish tugmasini bosing. Bu katta ehtimol bilan Subrip (.srt) formatidagi subtitr faylini zip fayliga yuklaydi. Subrip fayllari subtitrlarni filmlarga joylashtirish uchun ishlatiladi.
Qadam 8. Subtitr faylini kino bilan bir xil papkaga chiqarib oling
". Srt" faylini videongiz bilan bir xil papkaga chiqarish uchun WinRAR yoki 7-Zip kabi arxiv dasturidan foydalaning.
Qadam 9. Subtitle faylini video bilan bir xil nom bilan o'zgartiring
Bu sizga media pleerlarda subtitr kanal menyusida subtitrni tanlash imkonini beradi.
Qadam 10. Videoni media pleerda oching
Siz subtitrlarni qo'llab -quvvatlaydigan har qanday media pleerdan foydalanishingiz mumkin.
Qadam 11. Subtitr kanalidagi tilni tanlang
Media pleeringizda subtitrlar menyusini oching va subtitrlarni yoqing. Keyin til variantlari ro'yxatidan siz tanlagan tilni tanlang. Bu sizga yuklangan subtitrlar bilan videoni tomosha qilish imkonini beradi.
Maslahatlar
- Filmdan subtitr qidirish uchun Google -dan foydalaning. Masalan, siz qidirishingiz mumkin. "IV subtitrni ko'rdim"
- NotePad yoki TextEdit kabi matn muharriri yoki Aegisub kabi subtitrlarni tahrir qilish dasturi yordamida mumkin.