Siz hech qachon subtitr yaratishni xohlaganmisiz, lekin qanday qilishni bilmaganmisiz? Agar shunday bo'lsa, bu maqola siz uchun! Biz sizga o'z subtitrlaringizni yaratish uchun Aegisub deb nomlangan ochiq kodli dasturiy ta'minotni bosqichma-bosqich ishlatishda yordam beramiz.
Qadamlar
3 -usul 1: Aegisub -ni sozlash
Qadam 1. Subtitrlar yaratmoqchi bo'lgan kino faylini tayyorlang
Agar siz DVD uchun subtitrlar yaratmoqchi bo'lsangiz, avval DVDni yirtib olishingiz kerak bo'ladi. Kino faylini doimiy joyda, masalan, maxsus yaratilgan papkada saqlang. Ushbu maqolada biz yuqoridagi skrinshotlardagi misollarimiz uchun Transformatorlar filmidan foydalanamiz.
Qadam 2. Kino faylini Aegisub -ga yuklang
Aegisub -ni oching, keyin Video menyusini bosing va "Videoni ochish" -ni tanlang. Video faylingizni ko'rib chiqing va Ochish -ni bosing. Videoning hajmi va uzunligiga qarab, bu jarayon ancha vaqt talab qilishi mumkin.
Videoni yuklash jarayoni tugagandan so'ng, siz Aegisub -ning yuqori chap qismida joylashgan video displeyni ko'rishingiz kerak
Qadam 3. Videodan saundtrekni yuklang
Ovoz menyusini bosing va Videodan Ochiq Ochish -ni tanlang - bu sizning ovozli trekingizning ovozini avtomatik ravishda uzib, Aegisub -ga import qiladi. Shunga qaramay, videoning hajmi va uzunligiga qarab, bu jarayon ancha vaqt talab qilishi mumkin.
Ovozni yuklash jarayoni tugagandan so'ng, siz Aegisub -ning yuqori o'ng burchagida audio to'lqin shaklidagi displeyni ko'rishingiz kerak
Qadam 4. O'zgarishlarni saqlang
Asboblar panelidagi Saqlash belgisini bosing yoki ishni saqlash uchun Ctrl+S ni bosing.
3 -usul 2: Subtitrlarni yaratish
Qadam 1. Matnni kiriting
Ovoz to'lqin shakli ostida matnli maydon mavjud. Bu maydonga kerakli matnni kiriting.
Qadam 2. Videoda matningiz qaerda ko'rsatilishini tanlang
Ko'rib turganingizdek, audio oynada ikkita ramka bor; biri qizil, ikkinchisi ko'k. Qizil shunchaki matn qachon paydo bo'lishini, ko'k esa matn qaerda tugashini bildiradi. Sichqonchaning chap tugmachasini bosib ushlab turing va qizil ramkani to'lqin shakli boshiga torting; keyin ko'k ramkani to'lqin shaklining oxirigacha torting.
Qadam 3. Matn ko'rinishini tahrirlang
Agar sizga subtitrlar videoda qanday ko'rinishini yoqtirmasangiz, har doim Video menyusi ostidagi Styler Manager yordamida o'lcham, shrift yoki rangni o'zgartirishingiz mumkin.
Qadam 4. Matnni kerakli joyga o'tkazing
Ha, siz subtitrlarni ekranda xohlagan joyingizga ko'chirishingiz mumkin. Videoning chap tomonidagi vertikal asboblar panelida yuqoridan ikkinchi belgini bosing. Videolar ostida to'rtburchaklar quti paydo bo'ladi; subtitrlarni xohlagan joyingizga sudrab olib tashlang.
3 -usul 3: Subtitrlarni eksport qilish
Qadam 1. Subtitrlaringizni eksport qiling
Fayl menyusida Subtitrlarni eksport qilish -ni bosing …. Keyin Filtrlar oynasida to'rtta variantni tanlang. Keyin "Eksport qilish" ni bosing.
Qadam 2. Subtitrlaringizni a sifatida saqlang
.srt
fayl
SubRip, ehtimol, eng keng tarqalgan subtitr formati, shuning uchun uni shu formatda saqlash yaxshi bo'lardi. Subtitringizga nom bering, masalan: Transformers_2007_720p.srt. Ni kiritganingizga ishonch hosil qiling
.srt
fayl nomidagi kengaytma.
Qadam 3. Subtitrlarni video faylga qo'shing
Ushbu maqolada biz VLC -dan foydalanamiz. Film faylini oching, so'ngra ekranni o'ng tugmasini bosing va Subtitrlar menyusida Subtitr faylini qo'shish-ni bosing. Keyin subtitr joylashgan joyga o'ting va OK ni bosing.
Maslahatlar
- Agar siz subtitrlarni videoga doimiy ravishda joylashtirmoqchi bo'lsangiz, subtitr qo'shishni qo'llab -quvvatlaydigan Transcoder -dan foydalaning.
-
Aegisub -da foydalanishingiz mumkin bo'lgan bir nechta shablon mavjud. Masalan, siz kiritganingizda
N
- subtitr satriga, chiziq ikki qatorga bo'linadi.
