Video subtitrlar eshitish qobiliyati past bo'lganlar yoki tilga tarjima qilish uchun dialog va tovushlarni ekrandagi matn sifatida ko'rsatish uchun foydalidir. Agar siz YouTube -dan foydalanayotgan bo'lsangiz, mavjud subtitr faylini osongina yuklashingiz mumkin (odatda SRT formatida) yoki o'zingizning subtitrlaringizni qo'lda yozishingiz mumkin. Agar siz kompyuterdagi videofaylga subtitr qo'shmoqchi bo'lsangiz, SRT faylini yaratib, HandBrake yordamida videongizga qo'shishingiz mumkin. Bu wikiHow sizga YouTube videolariga subtitrlarni, shuningdek kompyuter yoki Mac -dagi videoni qo'shishni o'rgatadi.
Qadamlar
4 -usul 1: Subtitrlarni video faylga joylashtirish
Qadam 1. Qo'l tormozini yuklab oling va o'rnating
Qo'l tormozi - bu videolarga subtitrlarni joylashtiradigan bepul video transkoder vositasi. Qo'l tormozini https://handbrake.fr/downloads.php saytidan yuklab olishingiz mumkin.
Videongizga subtitrlarni joylashtirish uchun sizga videoning taglavhalarini o'z ichiga olgan tashqi SRT fayli kerak bo'ladi. Agar sizda SRT fayli bo'lmasa, uni Clideo SRT Editor deb nomlangan bepul dastur yordamida yoki Notepad yoki TextEdit -da qo'lda kodlashingiz mumkin
Qadam 2. Qo'l tormozini oching
Qo'l tormozini yuklab olib o'rnatgandan so'ng, uni Windows Boshlash menyusida yoki Mac -dagi Ilovalar papkasida ochishingiz mumkin.
Qadam 3. bosing Fayl
Bu chap menyuda ikkinchi variant. Bu fayl brauzerini ochadi.
Shu bilan bir qatorda, siz subtitrlarni joylashtirmoqchi bo'lgan videoni o'ng tarafdagi qutiga sudrab tashlab qo'yishingiz mumkin
Qadam 4. Subtitrlarni joylashtirmoqchi bo'lgan videoni bosing va Ochish -ni bosing
Bu qo'l tormozidagi videoni ochadi.
Qadam 5. Subtitrlarni bosing
Bu video manba ma'lumotlari ostidagi ekran markazidagi yorliqlardan biri.
Qadam 6. Import SRT ni bosing
U "Subtitrlar" yorlig'i ostidagi katakning yuqori qismida joylashgan.
Qadam 7. Videoga mos keladigan SRT faylini tanlang va Ochish -ni bosing
Bu SRT faylini Handbrake -ga import qiladi.
Qadam 8. Ko'rish -ni bosing
Bu pastki o'ng burchakdagi kulrang tugma.
Qadam 9. Yangi fayl nomini kiriting va Saqlash -ni bosing
Bu ichki subtitrlar bilan yakuniy videoni saqlash faylini va joylashuvini yaratadi.
Qadam 10. Kodlashni boshlash -ni bosing
Qo'l tormozining yuqori qismida, "Uchburchak" uchburchagi bilan yashil belgi yonida. Bu videoni o'rnatilgan subtitrlar bilan kodlaydi. Siz subtitr menyusini tanlab, keyin subtitrlarni yoqish orqali media pleeringizdagi subtitrlarni yoqishingiz mumkin.
4 -usul 2: YouTube -ga subtitrlarni yuklash
Qadam 1. Veb -brauzerda https://www.youtube.com saytiga o'ting
Kompyuter yoki Mac -da har qanday veb -brauzerdan foydalanishingiz mumkin.
Qadam 2. Videongizni YouTube -ga yuklang
Agar siz hali bunday qilmagan bo'lsangiz, videongizni kompyuterdan YouTube -ga yuklash uchun oddiy usullardan foydalaning.
Agar sizning videongiz golland, ingliz, frantsuz, nemis, indonez, italyan, yapon, koreys, portugal, rus, ispan, turk yoki vyetnam tillarida mavjud bo'lsa, YouTube avtomatik ravishda videongizga taglavhalar qo'shadi. Agar taglavhalar siz xohlagan darajada aniq bo'lmasa, ularni tahrir qilishingiz mumkin
Qadam 3. Profil rasmingizni bosing va YouTube Studio -ni tanlang
Profil rasmingiz sahifaning o'ng yuqori burchagida joylashgan. Agar sizda rasmlar to'plami bo'lmasa, bu erda uning birinchi bosh harfini ko'rasiz.
Qadam 4. Subtitrlarni bosing
U chap panelda. Sizning videolaringiz ro'yxati paydo bo'ladi.
Qadam 5. tahrir qilmoqchi bo'lgan videoni bosing
Agar siz hali video uchun til o'rnatmagan bo'lsangiz, hozirdan uni o'rnatishingiz so'raladi. Tanlang va tilni tanlang Tasdiqlash agar shunday qilish so'ralsa.
Qadam 6. Qo'shish -ni bosing
Bu videoning o'ng tomonida.
- Agar avtomatik taglavhalar allaqachon yaratilgan bo'lsa, ko'rasiz QAYD QILISH VA TAKRIR QILISH uning o'rniga Agar siz ushbu parametrni tanlasangiz, subtitrlarga qo'lda o'zgartirishlar kiritishingiz yoki ularni almashtirish uchun o'z transkriptingizni yuklashingiz mumkin.
- Har bir avtomatik sarlavhaning vaqtini o'zgartirish uchun bosing Vaqtni tahrirlash oynaning yuqori qismida.
Qadam 7. Subtitrlarni qanday qo'shishni tanlang
- Bosing Faylni yuklash vaqt kodlarini o'z ichiga olgan taglavhali faylni yuklash uchun. YouTube quyidagi subtitr formatlarini qo'llab -quvvatlaydi:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML va VTT. Agar siz avtomatik sarlavhali videoni tahrir qilmoqchi bo'lsangiz va taglavhali faylni yuklamoqchi bo'lsangiz, "VAQTLARNI O'ZGARTIRISH" yonidagi uchta vertikal nuqtani bosing va tanlang. Faylni yuklash uning o'rniga
- Agar sizda sarlavha fayli bo'lmasa, uni Clideo SRT Editor deb nomlangan bepul dastur yordamida qilishingiz mumkin yoki ularni Notepad yoki TextEdit -da qo'lda kodlashingiz mumkin.
- Agar siz ushbu variantni tanlasangiz, sizga tanlash taklif qilinadi Vaqt bilan yoki Vaqtsiz va tanlang Davom etish. Faylni tanlang va ustiga bosing Saqlash davom etish.
- Bosing Avtomatik sinxronlash agar siz boshqa fayldan matnli transkriptni joylashtirmoqchi bo'lsangiz va YouTube uni video bilan sinxronlashtirsa. Transkript qo'shilgandan so'ng, ustiga bosing Vaqtni belgilashva keyin bosing YOQISH.
- Bosing Qo'lda yozing agar siz videoni ko'rayotganda taglavhalarni yozmoqchi bo'lsangiz. Agar siz kamida 5 satr taglavhani kiritsangiz, YouTube sizning taglavhalaringizni videoga sinxronlaydi.
Qadam 8. Taglavhalarni saqlash uchun PUBLISH tugmasini bosing
Bu YouTube videoingizga yangi yoki tahrirlangan taglavhalarni qo'shadi.
3 usul 4: Clideo SRT muharriri bilan subtitr faylini yaratish
Qadam 1. Veb-brauzerda https://clideo.com/create-srt-file ga o'ting
Videolaringiz uchun subtitr fayllarini yaratish uchun Clideo SRT Editor deb nomlangan bepul veb-vositadan foydalanishingiz mumkin. Veb -saytni sevimli ish stoliga yoki mobil veb -brauzerga yuklashdan boshlang.
Bu usul, shuningdek, suv belgisi qo'yilgan bo'lsa -da, siz yuklashingiz mumkin bo'lgan videoning subtitrli versiyasini ishlab chiqarishi mumkin
Qadam 2. video faylni tanlang
Agar video kompyuterda, telefonda yoki planshetda bo'lsa, ustiga bosing Faylni tanlang, uni tanlang va keyin bosing Ochiq. Agar u Internetda bo'lsa, "Faylni tanlash" tugmachasi yonidagi pastdagi o'qni bosing va URL manzilini maydonga qo'ying.
Shuningdek, menyudan Google Drive yoki Dropbox -dan videoni tanlashingiz mumkin
Qadam 3. Qo'lda qo'shish -ni bosing
Bu sizni SRT muharririga olib boradi.
Qadam 4. Birinchi subtitrni qo'shing
Videoning birinchi taglavhasini joylashtirmoqchi bo'lgan qismini topish uchun Ijro tugmasini bosing. Keyin, birinchi subtitrni sahifaning o'ng yuqori qismidagi "Yangi subtitr" maydoniga kiriting. Ekranda oldindan ko'rishni ko'rasiz.
Qadam 5. subtitrni ekranda kerakli vaqtga torting
Subtitr siz xohlagan vaqt davomida ekranda ko'rinishi mumkin.
Masalan, agar sizning birinchi satringiz 7 sekunddan 14 soniyagacha ekranda paydo bo'lsa, qutini 7 soniyagacha sudrab olib boring va keyin 14 soniyali belgiga tegish uchun qutining hajmini kattalashtiring yoki kamaytiring
Qadam 6. Keyingi qatorni qo'shish uchun +Subtitr qo'shish -ni bosing
Endi siz keyingi subtitr bilan ham xuddi shunday qilasiz.
- Subtitr qo'shishni davom ettiring va kerak bo'lganda ularni ko'chiring/o'lchamlarini o'zgartiring. Bu SRT faylida vaqt tamg'alarini yaratadi.
- Qo'shimcha taglavhalar qo'shgandan so'ng, siz ularni bir -birining ustiga qo'yib, bir vaqtning o'zida bir nechta taglavhalarni ekranda ko'rsatishingiz mumkin bo'ladi. Har qanday subtitrni sudrab olib boring, shunda u xohlagan vaqtda boshqasiga to'g'ri keladi.
Qadam 7. Download SRT ni bosing
U sahifaning pastki o'ng burchagida joylashgan. Agar yuklash darhol boshlanmasa, ustiga bosing Saqlash yoki shunga o'xshash faylni kompyuteringizga saqlash uchun. Endi sizda tegishli SRT fayli bor, uni YouTube -ga yuklashingiz mumkin.
Siz ham bosishingiz mumkin Eksport qilish o'rnatilgan subtitrlar bilan video versiyasini saqlash uchun. Xizmat bepul bo'lgani uchun, bu videoning burchagiga "Clideo" suv belgisi qo'shiladi. Agar bunga qarshi bo'lmasangiz, ushbu variantni tanlang va ustiga bosing Yuklab oling hozir kompyuterga, telefonga yoki planshetga saqlash uchun.
4 -usul 4: Subtitr faylini qo'lda yaratish
Qadam 1. Matn muharririni oching
Siz Windows uchun Notepad -dan, MacOS -da TextEdit -dan yoki sizga yoqadigan boshqa matn muharriridan foydalanishingiz mumkin.
-
Windows 10:
Windows Boshlash menyusini bosing, ni tanlang Windows aksessuarlari jildni tanlang va tanlang Notepad.
-
Mac:
- O'ng yuqori burchakdagi kattalashtirish oynasi belgisini bosing.
- TextEdit.app kiriting va bosing Qaytish.
- Bosing TextEdit.app.
- Bosing Yangi hujjat.
Qadam 2. Birinchi taglavhaning raqamini kiriting va Enter tugmasini bosing
SRT faylidagi har bir subtitr paydo bo'lish tartibiga ko'ra raqamlangan. Birinchi subtitr uchun "1", ikkinchi sarlavha uchun "2" va boshqalarni kiriting.
Qadam 3. Subtitr uchun boshlanish vaqtini kiriting
Bu vaqtda videoda taglavha boshlanadi. Har bir taglavhaning boshlanish vaqti "[soat]: [daqiqa]: [soniya], [millisekund]" formatida yozilishi kerak.
Masalan, videoning boshidan boshlanadigan birinchi taglavha 00:00:01 000 bo'lishi mumkin
Qadam 4. Boshlanish vaqtidan so'ng darhol yozing
Ikkita chiziqcha va o'qni yozish taglavhaning boshlanish va tugash vaqtini ajratadi.
Qadam 5. Subtitr uchun tugash vaqtini kiriting
Bu vaqt subtitr ko'rsatishni to'xtatadi. Tugash vaqti "[soat]: [daqiqa]: [soniya], [millisekund]" formatida bo'lishi kerak. Subtitr vaqt tamg'asi bo'lgan butun satr shunga o'xshash bo'lishi kerak 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Qadam 6. ↵ Enter tugmasini bosing yoki ⏎ Qaytish.
Subtitr uchun vaqt tamg'asini kiritganingizdan so'ng, yangi qator qo'shish uchun Enter tugmasini bosing.
Qadam 7. Subtitrni kiriting
Uchinchi qatorda ekranda ko'rsatiladigan haqiqiy subtitr mavjud.
8 -qadam ↵ Enter tugmasini bosing yoki Twice Ikki marta qaytish.
Subtitrni yozishni tugatgandan so'ng, siz kiritgan subtitr va keyingi taglavha o'rtasida chiziq oralig'ini yaratish uchun Enter tugmasini ikki marta bosing. Videodagi har bir subtitr uchun ushbu amallarni takrorlang.
Qadam 9. Videodagi har bir subtitr uchun bu amallarni takrorlang
Qadam 10. Fayl -ni bosing va Saqlash sifatida bosing
Subtitrlarni yozishni tugatgandan so'ng, faylni ".srt" fayli sifatida saqlashingiz kerak bo'ladi.
Mac -dagi TextEdit -ni bosing Saqlash "Saqlash" o'rniga.
Qadam 11. Videoni o'z ichiga olgan papkaga o'ting
SRT faylini taglavhalar mos keladigan video bilan bir xil papkada saqlashingiz kerak.
12 -qadam. Matnli hujjatga video bilan bir xil fayl nomini bering
SRT hujjatiga nom yozish uchun Windows -dagi "Fayl nomi" yoki Mac -dagi "Saqlash" yonidagi katakchadan foydalaning. Video va SRT fayli bir xil nomga ega bo'lishi kerak. Agar videoning fayl nomi "Introduction.mp4" bo'lsa, SRT fayli "Introduction.srt" deb nomlanishi kerak.
VLC -dan foydalanib, agar SRT fayli bir xil joyda saqlansa va video fayl bilan bir xil fayl nomiga ega bo'lsa, siz subtitrlarni sinab ko'rishingiz mumkin. Bosing Subtitrlar va keyin subtitrli trekni tanlang.
Qadam 13. Hujjatni SRT fayli sifatida saqlang
Mana shunday:
-
Windows:
Faylni Notepad -da saqlayotganda, fayl nomining oxiridagi ".txt" kengaytmasini o'chirib tashlang va ".srt" bilan almashtiring. Keyin bosing Saqlash.
-
Mac:
Bosing Saqlash faylni ".rtf" fayli sifatida saqlash uchun. Fayl joylashgan joyga o'tish uchun Finder -dan foydalaning va uni tanlash uchun bir marta bosing. Bosing Fayl undan keyin Qayta nomlash. Fayl nomi oxiridagi ".rtf" kengaytmasini o'chirib tashlang va uni ".srt" bilan almashtiring. Bosing . Srt dan foydalaning kengaytmani saqlamoqchimisiz, deb so'raganda.
Bu erda SRT faylida to'g'ri formatlangan subtitr matnining namunasi:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Video darsligimizga xush kelibsiz.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Bu videoda biz subtitrlarni muhokama qilamiz.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 SRT faylini yaratishdan boshlaylik.
